Eat the Reich_ hojas de personaje en español
A downloadable project
Aquí podrás descargar una traducción al español de las hojas de personajes del juego EAT THE REICH
Si te gusto la traducción considera invitarme un café en
¡Tus comentarios son valiosos! No dudes en compartir tus experiencias con estas hojas de personajes. Esto ayudará a mejorar el proyecto y proporcionará recursos de calidad a la comunidad. Gracias de antemano.
Aclaraciones frente a distintos términos en la traducción entre otras cosas están en la sección "Install instructions".
----------------------------------------------------------
EAT THE REICH es un juego de rol de mesa en el que tú, un grupo de vampiros, eres arrojado en un ataúd al París ocupado por enemigos y debes abrirte paso a través de las fuerzas nazis en el camino hacia tu objetivo final: beber toda la sangre de Adolf Hitler.
Este está escrito por Grant Howitt (Honey Heist, Spire, Heart) e ilustrado por Will Kirkby (Critical Role, Image, Darkhorse, Boom).
Esta traducción está basada en su versión original en inglés, como también en traducciones hechas por otros fans del juego en italiano y francés.
Hoja de personaje en francés: https://yanklinnomme.itch.io/mangez-le-reich
Hoja de personaje en italiano: se puede encontrar en el servidor de la editorial.(Rowan, Rook and Decard)
----------------------------------------------------------
Dos de las tipografías usadas (mas no las únicas) son:
Old London_by_DieterSteffmann
Alagard_by_Hewett Tsoi
----------------------------------------------------------
[Eat the Reich_ hojas de personaje en español] is an independent production by [mindmatt] and is not affiliated with Rowan, Rook and Decard or Will Kirkby. It is published under the RR&D Community License.
“Eat the Reich_ hojas de personaje en español es una producción independiente de mindmatt y no está afiliada a Rowan, Rook and Decard. Se publica bajo la licencia comunitaria RR&D”.
The ‘Eat The Reich’ game is copyright © 2023 Rowan, Rook and Decard. All artwork in the game is copyright © 2023 Will Kirkby. You can find out more and support these games at rowanrookanddecard.com
El juego 'Eat The Reich' tiene copyright © 2023 Rowan, Rook and Decard. Todas las ilustraciones del juego tienen copyright © 2023 Will Kirkby. Puedes obtener más información y apoyar estos juegos en rowanrookanddecard.com
Download
Install instructions
Intente que no se perdiera la calidad del archivo al traducirlo por lo que puede que pesen mas de lo normal (tampoco tanto) los archivos como el pdf.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
A partir de la nueva licencia se hicieron cambios por lo que todas las hoja tienen el "v2" para reflejar esto.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Aclaraciones que distintos términos en las traducciones.
No se hasta que punto ciertos términos pueden perderse mas como expresiones o palabras especificas a mi experiencia pero intente hacer una traducción lo mas neutral posible.
Last Stand >>> Apuesta Máxima
(no tenia mucho sentido la traducción literal y no sonaba épicamente como debería, por lo que se cambio a esto lo cual carga el mismo sentido.
Habilidades
(Les puse que fueran lo mas cercano pero igual tome libertades al haber cosas como CON que no tiene ninguna lógica en español)
Threat>>>Amenaza
Attack>>>Ataque
Objective>>>Objetivo
Challenge>>>Challenge
(Todos estos términos están en comillas para resaltar su importancia y que son esenciales en el juego)
(Cambie los primeros para adaptarse al español pero deje Challenge, ya que considere que no desentona tanto como una expresión que hemos adaptado en otros juego de mesa "El Challenge Rating de un monstruo" por ejemplo )
